八月的纽约是完全不同的一个城市。跟生活在南美一个由腐败和喝醉酒的独裁者统治的国家一样，飞升的通货膨胀、卖毒品的汽车旅馆、尘土飞扬的道路和水管里泥浆一样的自来水——这里的一切都不会变得更好，雨水永远也不会落下来。

大多数纽约人的思想都会在炎热下扭曲。恶劣的思想和恶劣的感情泡泡一样浮上水面。这就会导致恶劣的行为，是纽约人特有的行为，都是悄悄进行的，非常恶毒。不应该在一起的人都凑在一起了。

城市在溽热中，一天接一天的高温天气接连不断，人人都性情暴躁。

在暑热中，人不能够相信任何东西，尤其是不能够相信自己。

卡莉早晨8点睡在比格先生的床上。她相信自己今天的日子不好过。事实上，她百分之百肯定自己不好过。她趴在枕头歇斯底里地大哭。

“卡莉，别这样了。安定下来吧。”比格先生命令她。她滚过身来，脸上是可怕的污点。

“一会儿就没有事了。我现在得去工作了，现在就得走。你弄得我不能上班了。”

“你能帮我吗？”卡莉问。

“不能。”他说，一边扣着衬衣上的金链扣。“你得自己帮助自己了。想办法吧。”

卡莉把头埋进被子，还在哭。“几个小时后给我打电话。”他说，然后走出房间。“再见。”

两分钟后，他又回来了。“忘了雪茄盒。”他说，走过房间的时候看看她。“她现在安静下来了。”

“再见，”他说。“再见。再见。”

令人窒息的暑热和湿气，这是接连第十天。

比格先生天热干什么

卡莉最近跟比格先生在一起的时间太长了。他有空调。她也有空调，但她的空调坏了。他们每天都这样。每天晚上11点，如果他们不是一起外出，比格先生就会打电话。

“你的公寓怎么样了？”他问。

“热。”她说。

“那你在干什么？”

“出汗。”

“想不想过来睡这边？”他问，几乎有点害羞的口气。

“那当然，为什么不呢？”她说，开始打哈欠。

然后她在自己的房间里忙乱起来，冲出门外（通过守夜的人，那人总对她做鬼脸），跳上出租车。

“啊，嗨！”比格先生光着屁股打开房间门的时候说。他说的时候半带着睡意，就好像见到她感到很意外一样。

他们上床。看莱特曼或伦诺的脱口秀。比格先生有一副眼镜。他们轮流戴。

“你想过安装新空调没有？”比格先生问。

“想过。”卡莉说。

“150元可以安一个新的。”

“知道，你说过。”

“我是说，你不能总在这里过夜。”

“别担心，”卡莉说，“我不怕热。”

“我不想要你热。在你的房间里。”比格先生说。

“如果你要我过来是因为你觉得我可怜，那你不要打电话，”卡莉说，“如果你想念我我才过来。如果没有我你睡不着的话。”

“啊，当然我会想念你。当然，我会想念你。”比格先生说。然后又过了几秒钟：“你的钱够吗？”

卡莉看着他。“很多。”她说。

龙虾纽伯特

这可真是滚滚热浪，让人松垮垮的，几乎像喝醉了，哪怕实际没有喝酒。在上东区，纽伯特的荷尔蒙升起来了。他想要个宝贝。春天，他的妻子贝拉曾对他说过，她夏天不可能怀孕，因为她不想热得早晨起来头发晕。纽伯特曾提醒她说，作为一位投资银行家她可以去有凉爽宅调的绿色玻璃墙后过一阵子。但没有用。

同时，纽伯特穿着短裤在公寓里来回混时间，等他的代理人打电话来告诉他一些关于小说的消息。他一天给贝拉打二十个电话。她总是那么可爱。

有天晚上，在热浪滚滚的时候，贝拉跟一些客户吃工作晚餐。是一些日本人。很多鞠躬，很多握手，然后他们全都离开，贝拉和五位穿黑色制服的男人去城市之蟹。吃到一半的时候，纽伯特出乎意料地突然出现。他已经喝得差不多了。他穿的衣服就好像他正在野营一样。他决定来一套莫里斯之舞。他拿起布制餐巾塞进卡叽远足短裤的口袋里，然后两只手挥舞着朝前走几步，抬起一条腿到前面，再退后几步，再把另外一条腿朝后踢。他还朝旁边跳几下，这在技术上讲并不是原有的莫里斯之舞的一部分。

“啊，那就是我的丈夫，”贝拉对客人说，就好像这类的事情每天都发生一样。“他喜欢搞笑。”

纽伯特拿出一只小相机，开始拍客户的照片了。“大家说robster，（发音时会呈笑相——译注。）”他说。

动物园里同类相食的动物

卡莉到了这家新餐馆，叫“动物园”，跟一批她并不太了解的人吃饭，包括新来的“IT”小伙子拉尔。餐馆有三张桌子，订餐的极多，因此人人都站在外面的人行道上吃。有人不停地往外拿白葡萄酒。不久，街上就有了一个聚会。那就是热浪的开始，大家都好得不行：“啊，我多想见你。”“我们得一起工作。”“我们得多多见面。”卡莉在对大家说话，并没有不喜欢谁。感觉也好像没有谁不喜欢她似的。

在餐馆里面，卡莉坐在拉尔和他的女经理人之间。来自《纽约时报》的一个人不停给大家拍照。拉尔并不多说话。他经常瞪眼，摸摸山羊胡子，点头。餐后，卡莉跟拉尔的经理人和拉尔一起回到她家，一起抽烟。看来这是夏天惟一正确的事情。烟很烈。时间已经很晚了。他们送她上出租车。

“我们称这个地方叫特区。”经理人说。她盯着卡莉。

卡莉以为她实际知道她的意思是什么，这个“特区”是什么，也明白为什么他们突然间都凑在一起了。

“为什么不过来大家一起就住在这里？”拉尔问。

“我倒是想，”卡莉说，意思是说真的，但也在想，我该回家了。

她朝北去了，但到家之前她说：“停下出租车。”她出来步行了，好像仍然在想，我得回家。城市很热。一个女人顺着人行道走在她前面几步的地方。她穿一件极宽松的白衬衣，就跟一面白旗一样，让卡莉极不舒服。突然间，卡莉感觉到自己像是一条闻到血腥味的鲨鱼一样。她幻想自己杀掉这女人，然后将她吃掉。她极喜欢这想法，这使她极害怕。

那女人一点也没有察觉到自己已经被人跟踪了。她一点也不知情，轻轻摇晃着走在人行道上。卡莉幻想自己用牙齿在撕扯这女人松软的白肉。是这女人自己的问题，她应该减肥，或做点别的什么事情。卡莉转身，回到了自己的大楼。

“晚上好，卡莉女士，”看门人说。

“晚上好，卡洛斯，”卡莉说。

“都还好吧？”

“是啊，一切都不错。”

“晚安，”卡洛斯说。说着把头伸进开着的电梯门里面。笑了笑。

“晚安，卡洛斯。”她回头笑，露出满嘴的牙齿。

蓝色天使

天气热，外出极不舒服。但一个人呆在家里却更糟糕。

基蒂在第五大街她跟赫伯特一起住的公寓里闲忙，赫伯特是55岁的男演员，目前又开始得势了。他在意大利拍片子，是跟一个极走红的年轻美国导演一起去的，然后他又去了洛杉矶，为一部电视系列片试镜。基蒂几天后要跟他一起去意大利，然后再去洛杉矶。她想，我才5岁。这么干太年轻了。

五点钟，电话终于响起来。

“是基蒂吗？”男人声音。

“是……”

“赫伯特在吗？”

“不在……”

“噢，我是戴什。”

“戴什？”基蒂说，有点不清楚了。戴什是赫伯特的代理人。“赫伯特在意大利。”基蒂说。

“知道，”戴什说，“他要我打电话给你，如果我进城就带你出去。他想你可能一个人很寂寞。”

“明白了。”基蒂说。她意识到他有可能在撒谎，因此她很激动。

他们10点在鲍瓦里酒吧见面。斯坦福·布拉奇最终出来了。他是戴什的朋友，但斯坦福却谁都认识。

“斯坦福。”戴什说。他靠在长条登上。

“有什么新地方好去没有？我希望这位被看护人能够好好玩上一晚。我觉得她可能觉得无聊。”

两个人交换了眼色。“我喜欢蓝色天使，”斯坦福说，“但是，我也有特别的口味。”

“那就去蓝色天使吧。”戴什说。

那地方在索荷的某个地方。他们进去，是个破旧的地方，用胶合板搭的舞台供舞女跳舞。“今年流行贫民窟。”斯坦福说。

“啊，别说了，我多年以来一直在泡贫民窟。”戴什说。

“明白了。你是那种对着车用电话喊‘请别挂好吗？我正在栅篱车道上，正好快来了。’”斯坦福说。

“只有日落大道。”戴什说。

他们就坐在舞台前面。一个小个子女人出来了。她手上拿着一串雏菊，看样子是从走道旁边的一条缝里拔出来的。她完全裸体，还非常瘦。“你看见女人有脂肪团的时候，有一件事情是搞错了的，你们知道吧？”基蒂说，在戴什的耳朵里小声说。

戴什看着她，笑得很开心。好吧，这阵势我对付得了。基蒂想。

然后，一对同性恋伴侣出来了。他们开始表演。小个子女人呻吟着。再后大个子女人开始扼小个子女人喉头。基蒂看见小个子女人脖子上青筋暴露。她真的是在被扼。我这是到了掐人俱乐部，她想。

斯坦福又要了一杯白葡萄酒。

大个子女人抓住小个子女人的头发使劲扯。基蒂不知道自己是否应该做点什么事情。那女的头发开始扯掉了，那是一具假发，底下有紫红色的浅发。

“表演结束，”戴什说，“我们回家去吧。”

到了外面，天气仍然很热。“那些把戏是什么意思？”基蒂问。

“你认为还有别的什么意思？”戴什说。

“再见，基蒂。”斯坦福沾沾自喜地说。

碰撞

热浪滚滚，到第10天的时候，卡莉已经离不开比格了，实在没有办法离开，这天晚上她出现崩溃。开始很不错：比格先生一个人外出吃生意餐。一开始没有问题。她到了女友米兰达家里，她们准备坐在空调间里去看带子。但是，她们又开始喝酒了。再后，米兰达给毒贩子打了电话，事情就从这里开始了。卡莉很久没有见到米兰达了，因为她一直忙于跟比格的事情，因此，米兰达开始骂她了。

“我倒想见他，你知道的，为什么没有见到他呢？为什么没有见到你呢？”然后，她的炸弹就扔出来了。米兰达说她认识一些姑娘；他跟卡莉见面的第一个月就开始了。

“我以为他只见过她一次。”卡莉说。

“啊，不。他们经常见面，好多次。这也是我一整个月没有打电话给你的原因。我不知道应不应该告诉你。”

“我认为这样的事太难过了。”卡莉说。

第二天早晨，卡莉躺在比格先生的床上，她在想自己到底要什么。感觉起来生活是变了许多，但是，果真变了吗？她想：我仍然没有结婚，还没有孩子。这样的事情会发生吗？

什么时候？

这是比格先生的领域，她想。比格先生之区。

当天下午，比格送了花给她。上面写着：“一切都会好的。爱你，比格先生。”

“你为什么送花给我？”卡莉后来问他，“真是不错。”

“我想让你知道有人爱着你。”比格先生说。

几天之后，到周末，卡莉和比格先生去他在威切斯特的家，因此，比格先生就可以打高尔夫球。他早晨离开，很早。卡莉很晚才起来，煮了一些咖啡。她走到屋外，在院中散步。她走到了街道的尽头，又走回来，在屋子里面走，然后坐下。

“我现在该怎么办呢？”她想，努力想象比格先生在高尔夫球场的情景，他把高尔夫打到无法相信的距离以外。（未完待续）