虽说牵扯法律条文向来严谨，也会有许多专业术语，可是像她刚才翻译的那种咬文嚼字，怎么会出现在正规合同里呢？

是她工作经验太少，接触的合同不多，还是她的怀疑是正确的？

思来想去，未必避免不必要的麻烦，简向暖拿着刚才翻译好的合同找到王铭，和他说了这件事。

王铭接过，对照着原来的合同，和她翻译之后准备递交给意大利方的合同，停顿片刻之后，递给她：“既然是他们订制的合同，就算再咬文嚼字，那也是他们的事，我们的任务就是把这些准确翻译出来。这里的翻译出错，本来是甲方的责任，你若是用这样的翻译方式，则是变成了乙方的责任，明白吗？”

简向暖看着他所指出来的问题，查询了相关法律文献后，的确是她翻译出错。

真没想到这项工程翻译比她所想的还要困难十几倍。

如果不是王铭指出来，恐怕她这方面的错误将会一直存在。

简向暖有些感激王铭，调整好心态，继续翻译，比之前更加小心翼翼。

其他几个同事翻译进展非常快，唯独她这里很缓慢。

当别人在休息的时候，她还在加班干点的继续翻译，遇到一些会计方面转移术语，她还要去请教中方的会计，只有彻底理解意义后，才能找到准确翻译的对应词。

她和其他的同事都住在了这里，有提供给他们每个人单独的房间。

当她忙到夜里的时候，接到了战厉深的电话。

“还在忙？”战厉深并没有和她解释自己消失的这段时间去做了什么。

简向暖也很默契的没有问。

“嗯，快要忙好了，一会就休息。”

“有遇到问题吗？”

简向暖本来想把遇到的麻烦和他说，但不知道为什么，有些赌气的咽了回去，轻描淡写的说道：“没，挺有挑战性的，不过能对付。”

手机那头的战厉深略微顿了下，这才低沉着声音“嗯”了句。

两个人在一时间相对无言。

简向暖似乎察觉到他的心情并不好。

“你遇到头疼的事了吗？”她主动开口。

“算是，有点麻烦。这段时间我恐怕不能去找你，有什么事告诉宋司，他会帮你解决。”

“知道了，你和我说了很多遍，他也一直这么说。我应该还没弱到连我专业上的事都处理不好吧？”

简向暖被之前的舆论刺激到了。

既然大家都说她是靠关系爬上来，那她更要用实力证明自己的优秀。

简向暖听到有人在叫战厉深的名字，声音有些苍老，但感觉很干练。

或许是战厉深的爷爷？也或许是言晚的爷爷？

简向暖在心里这么想着，战厉深又叮嘱她几句，便挂了手机。

明明已经困到沾床就睡的地步，但她还是靠意志力上网查看了一下关于战厉深和言晚的事。

她忙了一天，居然不知道今晚战厉深和言晚共同出席了一场非常盛大的晚宴。

尽管照片上，他们两个人看上去只是普通朋友，熟悉却很疏远，可是新闻的标题上，“未婚妻”三个字看的非常刺眼。