女友的电话张宝同译

凌晨2:35，电话铃响了。

男孩说，“你好。”

女孩说，“你好，我打扰你了吗？“

“没有。”

“你睡着了？”

“孟买和加尔各答是否在不同的时区？”

“别那么下功夫。你过去常常要熬夜到四点！”

“那是在我开始工作之前。”

“对不起，我不是有意要叫醒你。”

“没关系，有啥事你说。”

“我没有什么要紧事想告诉你。”

“你没什么变化，是吗？”

“他们说是最好的朋友就不应该改变。”

“很高兴你能给我打电话。”

女孩说，“你近来还好吗？”

男孩说，“还是那样。”

“你不想知道我咋样吗？”

“当然想知道，你还好吗？”

“我想让我对你说些什么？”

“你知道我不太爱多说话。”

“可我却说了不少话。”

“所以我还是喜欢你。”

“我希望这样。”

“这我知道。”

“就知道这一点？“

“当然还有很多。”

女孩又说，“近来生活咋样？”

男孩回答说，“我看到时钟一天响了七下。你觉得我的生活怎样？”

“好像有点悲惨。”

“是有点悲惨。”

“但你不必再学习了。这不是你一直想要的吗？”

“也许我只是想休息一下。”

“我也是这样。”

“你总是喜欢学习。”

“它能让我一直处于忙碌状态。”

“即使不看书，你也总是很忙。”

“你是说戏剧表演吗？”

“不管怎样，反正你总很忙，从来没有空余时间。”

“你不是也一样？”

“是的，我也是这样。”

“我心里一直在想着你。”

“别骗我了。”

“我不骗你。”

男孩说，“为什么我总是觉得自己被忽视了？”

女孩说，“我想我不喜欢保持一段感情。”

“所以这就是我们不得不分手的原因。”

“可我又开始爱你了。”

“我们又可以和好了。”

“我还没有。”

“还是和好吧。”

“我希望我能这样。”

“固执己见毫无意义。”

“正因为固执己见，我才想和你继续和好。”

“你为什么不找其他人？”

“我找过了。”

“咋样？”

“可我觉得我还是习惯于爱你。”γ

男孩说，“你的新朋友怎样？”

女孩说，“他们很好。”

“他们都像你吗？”

“我和他们不一样。”

“你们经常在一起讨论经济学方面的话题吗？”

“我们讨论的面很广，包括所有的一切。”

“千万不要把我的事告诉你的新朋友。”

“为什么？”

“我们恐怕以后还会在一起交往。”

“可我不在乎。”

男孩说，“你知道为什么他们要求你永远不要和你最好的朋友约会吗？”

女孩说，“那是因为分离的痛苦是难以忍受的。”

“要不，我总是在告诉你。”

“你知道你为什么要这样做吗？”

“为什么？”

“因为它是值得的。”

女孩问，“你又恋爱了吗？“

男孩说，“是的。”

“可你从没告诉过我这件事。”

“我在等你回到城里后再告诉你。”

“我还是不敢相信你一直在瞒着我。”

“我想当面告诉你。”

“为什么非要当面告诉我？”

“距离会使情况更糟。”

女孩说，“当面告诉我是不是会更好？”

男孩说，“我想是这样。”

“你傻了？没有感觉吗？”

“对不起。”

“很高兴能问你。”

“我很高兴你这么问我。”

“你为什么不把它提出来？”

“我害怕伤害你。”

“我可不容易受伤。”

男孩说，“我知道你会这么说。”

女孩说，“你想让我说什么？”

“你没事吧？”

“她取代了我吗？”

“不。”

“我知道你会这么说的。”

“她没有。”

“哦，然后呢？”

“我对她说了。”

“你告诉她了些什么？”

“说你永远无法被取代。”

男孩说，“你还很忙吗？”

女孩说，“掌握一门学科实在是不易。”

“你想去攻读博士学位吗？”

“我想读完它。”

“这条线不适合你。”

“所以我想逃避。”

“逃往哪里？”

“我希望我能告诉你。”

“你仍然可以告诉我。”

“去绿色草地上的棕色小屋。”

“这是我的台词。”

“那是我们的台词。”

男孩问，“你还写作吗？”

女孩说，“是的。”

“也许有些事情不会改变。”

“我想是的。”

“你还在半夜醒来时查看你的电话吗？”

“是的。”

“你为什么要停下来？”

“因为你停止了回复。”

女孩说，“你还坐在露台边给女朋友打电话吗？”

男孩说，“有时这样。”

“你告诉她了吗，尽管你困得要命，但你还是要把自行车骑回去？”

“是的。”

“所以，你还是这么做的？”

“她也恨我。”

“对此我并不感到惊讶。”

“她告诉我如果我再那样做，她就不再接我的电话。”

“我喜欢她。”

“我可以打赌。”

“我真地喜欢她。”

“我能问为什么吗？”

“她做了我应该做的事。”

男孩问，“你已经喜欢她了！你感到兴奋吗？”

女孩回答说，“我希望我会。”

“你在旅店和朋友喝酒吗？”

“是的，常常这样。”

“你为什么要这样？“

“它能让我快乐。”

“你为什么不快乐？”

“我失去了活下去的一切理由。”

男孩问，“是什么理由让你这样？”

女孩说，“我无法解释。”

“你不能放弃，记得吗？”

“只有我们在一起时我才能做到。”

“我还在这里。”

“可你离我太远。”

“靠近点，好吗？”

“如果你把我推开怎么办？”

“我可从来没有这样做过。”

男孩说，“现在已经很晚了。”

女孩说，“我想我们应该挂断电话了。”

“你能给我打电话吗？”

“我会尽力这样做。”

“我能提个要求吗？”

“你说。”

“你能帮我写这个吗？”

“当然可以。”

男孩说，“你还有什么要说的？”

女孩说，“是的。这让我心里感觉很美。”

“那么你明天会给我打电话吗？”

“我害怕。”

“为什么？”

“也许你这些年来已经变了。”

“你需要和我谈谈才能知道。”

“我知道你在现实中的声音是不一样的。”

“你的这种做法太疯狂了。”

“在我看来，你说了我想让你说的话。”

“请给我打电话，我想和你说话。”

“那你为什么不给我打电话？”

女孩说，“你还能读懂我的心思吗？”

男孩：“是的，我不敢确信，即使过了这么多年了？”

“是的，我还是会的。”

在寂静的夜风中，有低沉的啜泣。