“那要不你陪我一起过去打个招呼？”我被那女孩这么一说，我心中不免一凉，不要因为一个无意之举，而吓坏了人家老太。

那女孩点了点头，说道：“那当然，不过，我们这算是第二次见面了吧？也是有缘，我想你应该履行你的诺言，多给我一些玄机吧？”

我见这女孩虽然物质，但也算是天真烂漫，心中原先对她的一种鄙夷，逐渐转换成一种同情，“那你叫什么名？”我问道：

“我的中文名叫覃萍，越南名叫平萍。”覃萍说道：

“怎么？这是什么意思？我不理解你这越南名是怎么取的？”我好奇地问道：

“如果我现在跟你解释完毕的话，我想那老奶奶应该要吓死了！”覃萍指了指一直在店铺里的窗口看着我们的老奶奶说道：

我顿时理会道：“对对对，先解决老奶奶的事情，然后再说你的事情。”

在覃萍的带领下，我和覃萍重新返回到那老奶奶的店铺，只见那老奶奶带有恐惧的眼神，不断呻吟着一句话，覃萍主动拉着我上前，跟那老奶奶用越南语交流着，没过一会，那老奶奶狐疑的凑近我，看了看我的身下，而后微闭上演，口中喃喃的不知说些什么，像是在祷告。覃萍在旁给我解释道：“老奶奶听到我的解释后，细细看了你的身下，发现有人影，才松了一口气。”我见老奶奶缓了过来，也兀自放心了，对着覃萍说道：“我要问这老奶奶买些香烛，你给翻译一下吧！”

“你确定要在这个时候买香烛？”覃萍狐疑的看着我问道：

“怎么了？不可以吗？”我同样不解的反问道：

覃萍无奈的笑了笑，对着我说道：“那我翻译给老奶奶听，看老奶奶有什么反应？”说完，覃萍对着那老奶奶将我的意思转达了过去，老奶奶刚已经放松的神情，被覃萍这么一说，脸色顿时又拉了下来，随后一阵嘀嘀咕咕，覃萍在旁给我同声翻译道：“老奶奶说了，太阳下山后，是不能买香烛的，这等同于给恶鬼们指路。引恶鬼上身！”

面对覃萍的翻译，我皱着眉头说道：“在中国，买香烛是随时可以的，特别是夜晚家中没有电的时候，很多家人都会点起蜡烛。没有什么引恶鬼的说法。覃萍，你帮我翻译过去。”覃萍点了点头，一五一十帮我的话翻译给了那老奶奶听，老奶奶听闻后，像是找到了同道中人，面带微笑的让了两张座位给我们，示意我们坐下来，随后自己换了个位置，坐在我和覃萍的对面，随后又是一阵嘀嘀咕咕，那覃萍依旧是很尽职的同声翻译道：“老奶奶说，越南在很早以前就是中国的附属国，很多习俗都是从中国流传过来的，特别是天竺的佛教，同样是先经过中国，再慢慢流传到越南，在这流传的过程中，一些习俗也跟着流传了过来，譬如，她刚刚所说的那种夜晚不能买香烛，点香烛的风俗，就是来自中国。”

我见这老奶奶还是蛮懂一些这些民俗文化的，算是对上了我的胃口，虽然跟老奶奶交流的时候，还隔着覃萍这个翻译，但这种民俗上的交流，显然是超越了国界。

我很真诚的说道：“老奶奶，有关这夜晚不能买香烛和点香烛的传言肯定不可能是来自中国，因为古时候的中国，早就有晚上点灯夜读的史料记载。”覃萍又帮我翻译了过去，那老奶奶理解后，笑着又在那边一番说，覃萍接着翻译道：“老奶奶说，在中国，晚上照明的时候，用‘灯’而不用‘烛’，这本身就在避讳了，还有，不管是夜晚走路是打着的灯笼，还是晚上夜读时点着的灯，都会用罩罩起来，一方面是为了防风，另一方面就是为了避免这赤裸裸的蜡烛暴露在外，而被恶鬼寻找。”

我觉得老奶奶这话，虽然没有证据可考，但还算是说的有些逻辑的。这事情不是辩论的方向，听一下就行，至于自己信不信，完全取决于自己。想到这我的，笑了笑说道：“还是老奶奶见多识广，在这里领教了！”覃萍依言翻译了过去，随后那老奶奶同样笑着跟我说了一句生疏的中文“谢......谢......”

“想不到你还会说点中文？”我惊奇的说道：

覃萍翻译过去后，那老奶奶笑着说了一番，覃萍照实翻译过来道：“老奶奶说，这要得益于中越五六十年代的黄金发展期，当时中越两国人民就像是一家人一样，荣辱与共，越南人民也以学习俄语和汉语为荣耀。”

老奶奶看来也是关心国家大事的人，刻意回避了七八十年代的中越遇冷，即没有伤害中越人民的感情，也为我们能够很好的交流奠定了基础。

那老奶奶又是在那边一阵说，随后覃萍对我翻译道：“老奶奶问你，在这傍晚的时候，为何一个人要买香烛？”

我把要祭奠一下不远处李家的事情给老奶奶说了一边，那老奶奶听完覃萍的翻译后，一脸惊讶的又说了一番，覃萍给我翻译道：“老奶奶在问你呢，那李家你认识？你这深夜去祭奠是祭奠的谁呀？”我想这老奶奶跟李家的老奶奶应该会有一些认识，或许跟她打听一些李家的事情，能得到意想不到的线索。于是我把有关李艳娜在中国的一些经历跟这老奶奶说了一下（有关怨戾的金钱这个环节，省略了过去，并没有讲。）。那老奶奶通过翻译理解后，唉声叹气的跟我说了一番很长的话，通过易娉得知，李家的一些鲜为人知的事情：

在越南，很多未婚女子都以嫁到中国为荣耀，那李家的女子李艳娜同样也是如此，也不知道是不是李艳娜的运气好，在一起偶遇中，认识了一名前来越南旅游的姓仇（编者按：这里应该是翻译的口误，在京语的发音中，“仇”和“裘”是同音的，这里的“仇”应该是裘北橓。）的中国男子，两人在短短的几天中确立了恋爱关系，而那姓仇的男子更是允诺愿意娶李艳娜，为此李艳娜决定远嫁中国。但李艳娜这次行动得到了一个人的大力阻拦，那就是平日并不多言的老奶奶。这李家的奶奶可是一名了不起的仙人，她有占卜未来之能，她断言这次李艳娜要是前去必定会凶多吉少，所以竭力阻拦。认识李奶奶的人都对李奶奶奉若神明，那李奶奶的家人更是如此，见李奶奶反对李艳娜前往中国，所以李家所有人都立刻反对李艳娜远嫁。这李艳娜听到自己的老奶奶都“金玉良言”了，也就准备死了那远嫁的心，只可惜，这时出现了一个莫名其妙的女人，让那李艳娜改变了主意。

我见覃萍翻译了一个半吊子，迫不及待的问道：“覃萍，什么女人出现了，就让李艳娜改变主意了？那女人是怎么出现的？李家知道吗？”

“哎呀！”覃萍叹道：“大师，你得等我把语言组织一下吧？人家老奶奶说了这么多，我又不是专业翻译出生，能每一句都能解释到位，我总要组织一下语言吧？”

“对对对，覃萍，你可以慢慢组织语言，这我不怪你，但绝对不能在翻译的过程中词不达意或者头痛减料呀？”我打着招呼说道：

覃萍点了点头，继续讲述着：

那女人长的什么样，很多人都没见过，只是有一次，李艳娜逛街的时候，那女子出现在李艳娜的跟前，跟其嘀咕了几句，随后那李艳娜鬼使神差的就点了点头。自后，那李艳娜一个人就去办了护照，并取得了中国的签证，在拿到那签证的没几天后，李艳娜就离开了越南，前往了中国，在李艳娜离开越南的这段时间，李艳娜的家人四处搜寻了有关李艳娜的线索，终于在一些路边的监控视频中，看到了那莫名其妙的女人，大家才知道了这为数不多的线索。直到一年多后，李艳娜带着身孕回到了自己的家，被家人知道后，受尽了家人们的欺辱，李艳娜不堪重负，悬梁自尽，也就在李艳娜自杀后的没几天，李家一场突如其来的大火让李家除老奶奶一人生还外，其余李家人统统被烧死。后来警方调取了相关的监控录像，发现李家在着火之前，在李家的附近出现过一个女子，那女子就是一年前跟李艳娜有过接触的莫名其妙的女子。

“那名莫名其妙的女子不是在监控中出现过吗？怎么就很少有人看到其真面目？”我不解的问道：

我这话通过覃萍的翻译后，那老奶奶说了几句，被覃萍翻译过来，就是简单的一句“能看到监控的能有几人？而且，看到监控的那些人，不是大都被火烧死了吗？”

“老奶奶，你看到了那监控了吗？”我想了想后问道：

覃萍尴尬的看了看我，最后还是帮我翻译了过去。（未完待续）